1 00:00:00,205 --> 00:00:03,309 - [GWEN A MILES] Očistěte! Očistit! Očistit! Očistit! - [PÍPNUTÍ ALARMU] 2 00:00:03,310 --> 00:00:07,139 Ne. Ne bezpečnostní uzly. 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,940 Co? kde jsem teď? 4 00:00:10,730 --> 00:00:13,099 Dobře, zpátky ve svém pokoji. 5 00:00:13,100 --> 00:00:16,850 A ve vlastním těle. Konečně. 6 00:00:21,449 --> 00:00:24,099 Takže nejen Doc Ock, vyměň si se mnou myšlenky 7 00:00:24,100 --> 00:00:26,849 pokusit se být Špičkovým Spider-Manem, 8 00:00:26,850 --> 00:00:29,059 taky mi uklidil pokoj? 9 00:00:29,060 --> 00:00:30,519 Výrobní. 10 00:00:30,520 --> 00:00:31,899 - ♪♪ - [BRUČENÍ] 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,019 Ha-ha. 12 00:00:34,020 --> 00:00:37,229 Teto May, chlapče, chyběl jsi mi. 13 00:00:37,230 --> 00:00:40,139 Zlato, zrovna jsem tě včera viděl. 14 00:00:40,140 --> 00:00:42,769 Právo. Y-Jo, samozřejmě. 15 00:00:42,770 --> 00:00:44,849 Prostě mám pocit, jako by to bylo navždy 16 00:00:44,850 --> 00:00:49,099 protože jsem něco zhltnul vaše vynikající... pšeničné koláče? 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,939 co je to? 18 00:00:50,940 --> 00:00:53,189 Vy jste nás k tomu povzbudili jez zdravěji, Pete, 19 00:00:53,190 --> 00:00:55,349 tak tohle je zdravější. 20 00:00:55,350 --> 00:00:59,059 Dobře. To byla jen fáze. 21 00:00:59,060 --> 00:01:01,439 Už to mám za sebou. 22 00:01:01,440 --> 00:01:03,729 No, slíbili jsme si to každý jinak bychom jedli lépe, 23 00:01:03,730 --> 00:01:07,809 tak možná nějaké přidám granola do mých pšeničných koláčů. 24 00:01:07,810 --> 00:01:13,059 Pšenice a granola... zní, uh, pravidelně. 25 00:01:13,060 --> 00:01:15,472 Musím běžet do banky. Uvidíme se za chvíli, Petere. 26 00:01:15,473 --> 00:01:17,019 Mm-hm. 27 00:01:17,020 --> 00:01:19,769 Jsem dostatečně bezpečný, abych přiznal, že jsem se mýlil. 28 00:01:19,770 --> 00:01:21,349 Tento nově agresivní hrdina 29 00:01:21,350 --> 00:01:23,309 je přesně to, co New York potřebuje... 30 00:01:23,310 --> 00:01:25,189 efektivní a efektivní. 31 00:01:25,190 --> 00:01:26,399 Míra kriminality klesla 32 00:01:26,400 --> 00:01:27,995 a J. Jonah Jameson 33 00:01:27,996 --> 00:01:30,229 Nyní plně podporuje Spider-Mana. 34 00:01:30,230 --> 00:01:32,309 [sténání] 35 00:01:32,310 --> 00:01:36,399 Ock se opravdu zachoval zaneprázdněný, když byl mnou. 36 00:01:36,400 --> 00:01:40,349 Zdravá strava, spojení s Avengers a vítězství nad J.J.? 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,225 To je něco, co jsem nikdy nedokázal. 38 00:01:42,226 --> 00:01:44,099 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 39 00:01:44,100 --> 00:01:47,019 Zprávy superpadouchů bojovat na ulici? 40 00:01:47,020 --> 00:01:51,189 Dobře, tohle je něco, co můžu udělat. 41 00:01:51,190 --> 00:01:54,059 Zpráva uvedla, že boj někde skončil... 42 00:01:54,060 --> 00:01:56,230 Jo, myslím, že jsem to našel. 43 00:01:59,400 --> 00:02:01,519 [PAN. NEGATIVNÍ] Dobrá práce tam, Vnitřní démoni. 44 00:02:01,520 --> 00:02:04,599 To by mělo Molten Mana udržet na chvíli mimo provoz. 45 00:02:04,600 --> 00:02:07,729 A tento nový meč funguje přesně jak jsem plánoval, chlapci... 46 00:02:07,730 --> 00:02:09,269 zaměřuji svůj Nega-Blasts. 47 00:02:09,270 --> 00:02:11,809 pane záporák, 48 00:02:11,810 --> 00:02:15,059 Byl jsem si jistý, že ano jednoho dne na tebe narazit. 49 00:02:15,060 --> 00:02:16,464 Právě jsem to vymyslel. 50 00:02:16,465 --> 00:02:18,915 Vědecké vtipy jsou legrační, nemyslíte? 51 00:02:18,916 --> 00:02:22,809 Spider-Man? Nemáš ponětí co dostali jste se do sebe. 52 00:02:22,810 --> 00:02:24,729 Nikdy neporazíš mé Vnitřní démony. 53 00:02:24,730 --> 00:02:26,439 Dejte mi šanci, pane Negativní. 54 00:02:26,440 --> 00:02:28,899 Je mi velmi dobře emocionální problémy superpadoucha. 55 00:02:28,900 --> 00:02:30,689 Nebo jsi mluvil o vašem pouličním gangu? 56 00:02:30,690 --> 00:02:32,399 [PAN. NEGATIVNÍ] Je součástí tvůj plán mě unavit... 57 00:02:32,400 --> 00:02:34,442 - Ano! - ... se svým dráždivým humorem? 58 00:02:34,443 --> 00:02:37,519 Oh, nemocná popálenina. 59 00:02:37,520 --> 00:02:39,019 co? 60 00:02:39,020 --> 00:02:40,849 Tohle musí být Molten Man. 61 00:02:40,850 --> 00:02:42,900 Vsadím se, že jeho popálenina je ještě horší. 62 00:02:45,971 --> 00:02:53,971 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 63 00:02:57,440 --> 00:03:00,899 Bojujete o které má jeden z vás nejpodivnější schopnosti? 64 00:03:00,900 --> 00:03:04,189 Protože mohu pokračovat a řeknu vám, že je to skoro remíza. 65 00:03:04,190 --> 00:03:06,189 To není tvůj problém, brouku. 66 00:03:06,190 --> 00:03:07,769 Molten Man je na mém trávníku. 67 00:03:07,770 --> 00:03:10,020 Váš trávník? 68 00:03:12,238 --> 00:03:14,120 Lidé stále říkají "turf"? 69 00:03:14,121 --> 00:03:15,961 Nesmím dost utrácet čas s gangstery. 70 00:03:15,962 --> 00:03:19,519 Celá tahle čtvrť patří panu Negativnímu. 71 00:03:19,520 --> 00:03:22,309 Pojď. New York není tvůj ani tvůj. 72 00:03:22,310 --> 00:03:25,140 Tento trávník patří nám všem. 73 00:03:28,600 --> 00:03:30,979 Víš, jen to zní divné, když to říkám. 74 00:03:30,980 --> 00:03:33,519 "Rašelina". Eh, nemůžu táhnout Vypni to, jak to umíš. 75 00:03:33,520 --> 00:03:35,769 Vypadni odsud, ty klaune. 76 00:03:35,770 --> 00:03:38,310 Řekl jsem ti, že se nám nevyrovnáš. 77 00:03:39,980 --> 00:03:42,059 Oh, takže budete pracovat spolu, jen aby se mnou bojovali. 78 00:03:42,060 --> 00:03:45,189 Mám pocit, že pomáhám nové přátelství kvete. 79 00:03:45,190 --> 00:03:46,690 Je to docela krásné, opravdu. 80 00:03:47,690 --> 00:03:49,270 [sténání] 81 00:03:51,190 --> 00:03:52,810 [KRČENÍ] 82 00:04:03,440 --> 00:04:07,189 Hurá! Oh, ano, kdo to ještě má? 83 00:04:07,190 --> 00:04:10,099 Mě. Odpověď jsem já, Spider-Man. 84 00:04:10,100 --> 00:04:11,230 Uh, tak nějak. 85 00:04:12,350 --> 00:04:15,190 K.O... 86 00:04:16,190 --> 00:04:17,810 [sténání] 87 00:04:19,690 --> 00:04:21,809 Hm. 88 00:04:21,810 --> 00:04:25,059 Beru to, pane Feelgoode a tady Melty Man 89 00:04:25,060 --> 00:04:27,229 míří k vám módní kalhoty drží celu? 90 00:04:27,230 --> 00:04:30,059 Ne, vzhledem k jejich zločinci historie a výkonové sady, 91 00:04:30,060 --> 00:04:31,399 budou okamžitě odeslány 92 00:04:31,400 --> 00:04:33,229 do nejvyšší bezpečnosti ve sklepě. 93 00:04:33,230 --> 00:04:35,139 A než uděláš vtip ze suterénu, 94 00:04:35,140 --> 00:04:36,899 Vím, že víš, o čem mluvím. 95 00:04:36,900 --> 00:04:40,019 Jasně. Ve sklepě ta specializovaná věznice 96 00:04:40,020 --> 00:04:42,849 navržený pro boj se zločinci s nejnebezpečnějšími silami. 97 00:04:42,850 --> 00:04:46,229 A také bych nikdy dělat si suterénní vtip. 98 00:04:46,230 --> 00:04:47,599 To by bylo pode mě. 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,980 [ÚCHVĚL] 100 00:04:53,060 --> 00:04:56,599 Horizont Vysoký. Jsem rád, že jsem zpátky. 101 00:04:56,600 --> 00:04:59,850 Doufám, že jste stejně nadšení vidět mě takového, jaký jsem, abych viděl tebe. 102 00:05:01,640 --> 00:05:03,639 Ahoj. Dobrý den. 103 00:05:03,640 --> 00:05:05,689 Už nikdo neříká ahoj? Dobře. 104 00:05:05,690 --> 00:05:07,932 Páni, co to je? 105 00:05:07,933 --> 00:05:09,979 Nepřátelský den? 106 00:05:09,980 --> 00:05:14,591 Gwen, Anyo, nemáte tušení jak je skvělé tě znovu vidět. 107 00:05:14,592 --> 00:05:17,519 No, myslím, jsem si jistý Nedávno jsem tě viděl 108 00:05:17,520 --> 00:05:20,394 pravděpodobně proto, že jsme stále také dobří přátelé a spolužáci, 109 00:05:20,395 --> 00:05:22,740 a ještě mluvím? Dobré ráno. 110 00:05:26,100 --> 00:05:29,059 Řekl jsem sbohem... ahoj. 111 00:05:29,060 --> 00:05:31,019 Hm. 112 00:05:31,020 --> 00:05:33,729 Pete, proč jsi tady? 113 00:05:33,730 --> 00:05:36,229 Proč bych nebyl? 114 00:05:36,230 --> 00:05:37,849 Nech mě hádat, Milesi... 115 00:05:37,850 --> 00:05:40,532 Ock to nějak zvládl Gwen a Anya jsou na mě naštvané? 116 00:05:40,533 --> 00:05:42,019 Gwen, Anya, 117 00:05:42,020 --> 00:05:47,189 a každý další člověk... ty jsi... přišel do kontaktu s. 118 00:05:47,190 --> 00:05:48,349 Ale je toho víc. 119 00:05:48,350 --> 00:05:51,769 Cože, zničil můj průměr známek? 120 00:05:51,770 --> 00:05:53,729 Vlastně to zlepšilo. 121 00:05:53,730 --> 00:05:57,269 Ale do Horizontu už nechodíte. 122 00:05:57,270 --> 00:05:59,099 Co? 123 00:05:59,100 --> 00:06:01,729 Skončil jsi. Chci říct, Ock odešel. 124 00:06:01,730 --> 00:06:05,729 kdo jsi byl ty? Sleduješ? A nebylo to hezké. 125 00:06:05,730 --> 00:06:09,189 Takže byste asi měli vystoupit kampus, než do vás Max narazí. 126 00:06:09,190 --> 00:06:12,559 Ty... Dobře ty... docela dost řekl mu, než odešel. 127 00:06:12,560 --> 00:06:14,463 Teď jsi zpátky na střední střední. 128 00:06:14,464 --> 00:06:17,000 Měl jsem to vědět 129 00:06:17,001 --> 00:06:19,850 bylo by to víc než jen a čistý pokoj a žádné pšeničné koláče. 130 00:06:25,020 --> 00:06:28,729 Počkejte. Midtown High je zavřený kvůli opravám? 131 00:06:28,730 --> 00:06:31,809 Právo. Boj s Venomem opravdu poškozené Midtown. 132 00:06:31,810 --> 00:06:35,850 Je nějaká část mého života Ock neuvedl do úplného nepořádku? 133 00:06:37,100 --> 00:06:40,751 Hej. Nejsem si jistý, jestli mě slyšíš, 134 00:06:40,752 --> 00:06:43,122 ale chtěl jsem vidět, jak se máš. 135 00:06:44,770 --> 00:06:49,559 To není tak úplně pravda. myslím Chtěl jsem, abys viděl, jak se mám. 136 00:06:49,560 --> 00:06:52,229 Vím, že jsi udělal správně věc nakonec, Otto. 137 00:06:52,230 --> 00:06:56,208 Byli jste ochotni se obětovat vše, abychom přepnuli naše těla zpět. 138 00:06:56,209 --> 00:06:58,019 Udělal jsi hrdinskou věc, 139 00:06:58,020 --> 00:06:59,725 ale ty jsi byl také darebák 140 00:06:59,726 --> 00:07:01,639 kdo to všechno způsobil na prvním místě. 141 00:07:01,640 --> 00:07:03,843 Víš, že jsi udělal a skutečný nepořádek mého života. 142 00:07:03,844 --> 00:07:06,189 Myslím, že tě to nikdy nenapadlo o tvém vlivu na mě. 143 00:07:06,190 --> 00:07:08,856 Ovlivnil i můj svět. 144 00:07:10,100 --> 00:07:13,059 Zachránil mi život. Zachránil mi školu. 145 00:07:13,060 --> 00:07:15,982 Nic pozitivního nepřišlo z toho, co mi udělal. 146 00:07:15,983 --> 00:07:18,059 To není pravda. 147 00:07:18,060 --> 00:07:21,631 Zkoumal jsem doktora Ocka kriminální minulost a věřím... 148 00:07:21,632 --> 00:07:25,533 doufám... že po tom, co on prošel snahou být tebou, 149 00:07:25,534 --> 00:07:27,519 už se nikdy nevrátí do zločinu. 150 00:07:27,520 --> 00:07:31,269 Dal bych to do sloupce plus. 151 00:07:31,270 --> 00:07:35,309 Hodně jsem se naučil o něm přes to všechno. 152 00:07:35,310 --> 00:07:37,849 Naše dětství bylo vlastně velmi podobné. 153 00:07:37,850 --> 00:07:40,099 Co se tedy pokazilo? 154 00:07:40,100 --> 00:07:44,269 Hodně věcí, ale většinou byl Otto izolován. 155 00:07:44,270 --> 00:07:45,729 Neměl nikoho. 156 00:07:45,730 --> 00:07:49,519 No, už není sám. 157 00:07:49,520 --> 00:07:53,519 [Smích] A cítím se jako teď. 158 00:07:53,520 --> 00:07:56,689 ani si to neumím představit čím procházíš, 159 00:07:56,690 --> 00:07:59,439 ale jsem si jistý, že nejsi tak sám, jak si myslíš. 160 00:07:59,440 --> 00:08:02,397 Jako Spider-Man to máte stýkat se s lidmi 161 00:08:02,398 --> 00:08:04,229 kteří viděli opravdu podivné věci. 162 00:08:04,230 --> 00:08:06,992 Není tu žádný přítel, se kterým bys mohl mluvit, 163 00:08:06,993 --> 00:08:08,897 kdo by mohl mít vztah? 164 00:08:11,188 --> 00:08:13,461 Paní Marvel je Avenger, 165 00:08:13,462 --> 00:08:16,059 takže ta bizarnost výměna mysli je pravděpodobně jen 166 00:08:16,060 --> 00:08:17,648 pro ni typické úterý. 167 00:08:17,649 --> 00:08:19,939 Asi je zvyklá. 168 00:08:19,940 --> 00:08:23,705 Oh, hlasová schránka. Dobře, ano. já vědět, jak zanechat hlasovou zprávu. 169 00:08:23,706 --> 00:08:27,689 Ahoj, ahoj. To je Peter, Peter Parker. 170 00:08:27,690 --> 00:08:30,696 Jen se přihlašuji. Chtěl jsem vidět, co jsi dělal, 171 00:08:30,697 --> 00:08:33,210 kromě věcí obvs Avengers, 172 00:08:33,211 --> 00:08:35,444 ale um, víš, jestli ty chceš mi zavolat zpět, 173 00:08:35,445 --> 00:08:37,939 S touto variantou bych souhlasil. 174 00:08:37,940 --> 00:08:43,690 Takže se o vás dozvím později na opačné straně. Pozdě. 175 00:08:45,100 --> 00:08:47,139 [sténání] 176 00:08:47,140 --> 00:08:50,399 Proč mě tak znervózňuje? 177 00:08:50,400 --> 00:08:54,099 Víš co? můžu udělat lépe osobně. 178 00:08:54,100 --> 00:08:57,240 Nemohl to udělat horší osobně, že? 179 00:09:00,190 --> 00:09:04,059 Čau, co se tady stalo? 180 00:09:04,060 --> 00:09:07,864 Takže buď Hulk hrál opět vybíjená s planoucími meteory... 181 00:09:07,865 --> 00:09:10,099 což je pravděpodobnější než si lidé uvědomují... 182 00:09:10,100 --> 00:09:12,800 nebo byli napadeni Avengers. 183 00:09:16,020 --> 00:09:18,099 Žádné stopy po útočnících 184 00:09:18,100 --> 00:09:19,979 nebo Avengers. 185 00:09:19,980 --> 00:09:23,134 Možná je tohle šance byla právě Thorova narozeninová oslava 186 00:09:23,135 --> 00:09:25,715 úplně mimo kontrolu? Možná? 187 00:09:28,900 --> 00:09:30,020 Co? 188 00:09:34,922 --> 00:09:36,945 Písek? 189 00:09:36,946 --> 00:09:38,799 Dobře, jedna věc je jistá. 190 00:09:38,800 --> 00:09:41,599 - Tohle rozhodně není špatná oslava narozenin. - [HULK ROARING] 191 00:09:41,600 --> 00:09:42,637 [SPIDER-MAN KŘIČÍ] 192 00:09:43,690 --> 00:09:45,045 Páni! 193 00:09:45,046 --> 00:09:46,399 [sténání] 194 00:09:46,400 --> 00:09:49,849 Hulk? Vypadám trochu grogy, kamaráde. jsi v pořádku? 195 00:09:49,850 --> 00:09:51,769 [KŘIKY] 196 00:09:51,770 --> 00:09:54,311 Takže... to se právě stalo. 197 00:09:54,312 --> 00:09:57,545 Ten portál vypadal prostě jako druh, který používá Spot. 198 00:09:57,546 --> 00:10:00,675 A písek? Sandgirl? 199 00:10:00,676 --> 00:10:03,005 A kdo proboha hodil Hulka? 200 00:10:03,006 --> 00:10:05,215 Kdo proboha mohl hodit Hulka? 201 00:10:05,216 --> 00:10:06,715 Udělala parta padouchů 202 00:10:06,716 --> 00:10:08,715 založit nějaký anti-Avengers klub? 203 00:10:08,716 --> 00:10:10,505 Zajímalo by mě kde... 204 00:10:10,506 --> 00:10:13,545 paní Marvelová. Možná je to tak proč nezvedla. 205 00:10:13,546 --> 00:10:15,545 Má potíže. 206 00:10:15,546 --> 00:10:17,715 Doufám, že jsou poblíž, ne na Měsíci nebo tak něco. 207 00:10:17,716 --> 00:10:20,295 Uf, zase hlasová schránka. 208 00:10:20,296 --> 00:10:22,965 Znovu vytočit! 209 00:10:22,966 --> 00:10:25,925 Možná nějaké najdu druh bezpečnostního záznamu. 210 00:10:25,926 --> 00:10:28,899 [POČÍTAČOVÝ HLAS] Uživatel... Spider-Man, ne Avenger. 211 00:10:28,900 --> 00:10:30,343 Přístup odepřen. 212 00:10:30,344 --> 00:10:32,045 Odepřeno? Děláš si srandu? 213 00:10:32,046 --> 00:10:34,175 Jsem prakticky čestný Avenger. 214 00:10:34,176 --> 00:10:35,585 druh. 215 00:10:35,586 --> 00:10:38,836 Oh, no tak. Zase hlasová schránka? 216 00:10:41,027 --> 00:10:42,866 Co? Co chcete? 217 00:10:42,867 --> 00:10:45,077 Konečně. Jak se máte? 218 00:10:46,876 --> 00:10:48,899 Vážně? Právě teď jsem velmi zaneprázdněn. 219 00:10:48,900 --> 00:10:50,440 Jsem rád, že jsi v pořádku. 220 00:10:50,441 --> 00:10:51,979 Tohle je lepší stav nouze. 221 00:10:51,980 --> 00:10:54,479 Nemám čas mluvit o našem zničeném přátelství. 222 00:10:54,480 --> 00:10:56,189 Jde o stav nouze. 223 00:10:56,190 --> 00:10:57,859 Jsem v Avengers Tower a... 224 00:10:57,860 --> 00:10:59,899 Počkat, máme rozbité přátelství? 225 00:10:59,900 --> 00:11:02,479 Zvedl jsem to jen proto, že mi to Cap řekl. 226 00:11:02,480 --> 00:11:04,609 Řekl něco o nechat lidi omluvit se 227 00:11:04,610 --> 00:11:07,739 a být "dobrým člověkem". 228 00:11:07,740 --> 00:11:09,859 Kde jste? S kým bojuješ? 229 00:11:09,860 --> 00:11:12,820 Světelné výboje? kdo to je? 230 00:11:15,780 --> 00:11:17,820 Oh, ne. 231 00:11:24,190 --> 00:11:27,530 Skvělé, právě včas zapůsobit na Kapitána Ameriku... 232 00:11:29,980 --> 00:11:32,739 moje úžasná schopnost být naprosto neužitečný. 233 00:11:32,740 --> 00:11:34,300 Dnes prostě nemůžu vyhrát. 234 00:11:34,301 --> 00:11:35,859 [ŠUSTENÍ KŘŮ] 235 00:11:35,860 --> 00:11:37,281 Ať jsi kdokoli, 236 00:11:37,282 --> 00:11:40,819 měl bys vědět, že jsem tak nějak čestný Avenger. 237 00:11:40,820 --> 00:11:42,609 Tohle teď končí. 238 00:11:42,610 --> 00:11:46,399 [HOŘENÍ SOV] 239 00:11:46,400 --> 00:11:47,979 Oh, skvělé. 240 00:11:47,980 --> 00:11:50,319 Vydávám jeden ze svých nejintenzivnější výzvy 241 00:11:50,320 --> 00:11:52,939 na nočního ptáka. 242 00:11:52,940 --> 00:11:57,689 Takže Sandgirl má Iron Mana, Spot má Hulka, 243 00:11:57,690 --> 00:11:58,859 a někdo se světelnými výbuchy 244 00:11:58,860 --> 00:12:00,069 a teleportační schopnosti 245 00:12:00,070 --> 00:12:01,979 máš paní Marvel a Cap? 246 00:12:01,980 --> 00:12:03,979 Proč mě nikdo nenapadl? 247 00:12:03,980 --> 00:12:06,609 Pokusím se ne ber to osobně. 248 00:12:06,610 --> 00:12:09,330 Nezahrávejte si s námi Avengery. 249 00:12:12,400 --> 00:12:13,940 Nejsi Avenger. 250 00:12:14,940 --> 00:12:16,569 Černá vdova. 251 00:12:16,570 --> 00:12:20,069 No, jsem na tom podobně Avengers – sousedí, že? 252 00:12:20,070 --> 00:12:21,279 Vlastně ne. 253 00:12:21,280 --> 00:12:23,029 Což znamená, že máte štěstí 254 00:12:23,030 --> 00:12:26,439 protože se někdo soustředí na sundávání nás jednoho po druhém. 255 00:12:26,440 --> 00:12:28,779 Snažím se přijít na to, kdo to je. 256 00:12:28,780 --> 00:12:31,609 Já taky. 257 00:12:31,610 --> 00:12:34,069 Pokřikováním na sovy ve veřejném parku? 258 00:12:34,070 --> 00:12:36,069 [HOŘENÍ SOV] 259 00:12:36,070 --> 00:12:38,979 To byla soukromá chvíle. 260 00:12:38,980 --> 00:12:41,399 Zatím to vypadá jako Sandgirl and Spot, 261 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 ale kdo napadl Capa a paní Marvel? 262 00:12:44,360 --> 00:12:47,819 Vypadal jako plášť a dýka, ale nedostal jsem vizuál. 263 00:12:47,820 --> 00:12:49,029 Plášť a kdo? 264 00:12:49,030 --> 00:12:50,979 Plášť a dýka? 265 00:12:50,980 --> 00:12:53,569 Ty jsi to přinesl dolů, Spider-mane. 266 00:12:53,570 --> 00:12:55,239 Oh, ano, správně. Samozřejmě. 267 00:12:55,240 --> 00:12:56,980 To jsem byl úplně já. 268 00:12:59,280 --> 00:13:01,979 Proč by ti čtyři útočili na Avengers? 269 00:13:01,980 --> 00:13:03,279 Nevěřím, že ano. 270 00:13:03,280 --> 00:13:05,689 Každý z nich je v současné době za mřížemi 271 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 ve sklepě. 272 00:13:06,691 --> 00:13:08,479 Pak evidentně utekli. 273 00:13:08,480 --> 00:13:10,319 Ze sklepa nikdo neunikne. 274 00:13:10,320 --> 00:13:13,029 Než se otevřelo, najali abych otestoval zařízení. 275 00:13:13,030 --> 00:13:15,569 Ani já jsem nemohl ven. 276 00:13:15,570 --> 00:13:17,689 Nikdy to nikomu neříkej. 277 00:13:17,690 --> 00:13:20,899 Takže jsem si jistý, že máš další teorie o tom, kdo za tím stojí. 278 00:13:20,900 --> 00:13:23,239 Vaše nedávné vybalení metody boje proti zločinu 279 00:13:23,240 --> 00:13:25,069 byly působivé. 280 00:13:25,070 --> 00:13:26,529 Impozantní? 281 00:13:26,530 --> 00:13:28,479 Lidé mi pořád říkají Choval jsem se jako blbec. 282 00:13:28,480 --> 00:13:31,030 Jistě, ale působivý trhák. 283 00:13:33,980 --> 00:13:35,569 To musí být Electro. 284 00:13:35,570 --> 00:13:37,360 Další padouch ze sklepa? 285 00:13:41,030 --> 00:13:43,320 Roztavený muž? Byl zamčený tam nahoře právě dnes ráno. 286 00:13:46,860 --> 00:13:49,069 Možná jste na něčem, weby. 287 00:13:49,070 --> 00:13:51,939 Možná, že Sklep není tak bezpečné jako kdysi. 288 00:13:51,940 --> 00:13:53,739 Black Widow mi komplimentuje? 289 00:13:53,740 --> 00:13:55,940 Tak to zveřejním na sociálních sítích. 290 00:14:03,360 --> 00:14:05,649 Páni! 291 00:14:05,650 --> 00:14:07,780 Ale o tom nebudu psát! 292 00:14:09,320 --> 00:14:11,739 Páni. 293 00:14:11,740 --> 00:14:13,740 Toto je nejhorší hra s tagy. 294 00:14:16,110 --> 00:14:17,780 Dobře, asi jsem to já. 295 00:14:21,150 --> 00:14:22,650 Spider-Man! 296 00:14:33,320 --> 00:14:35,320 Vdova! 297 00:14:40,190 --> 00:14:43,859 Dobře, takže už na mě nikdo neútočí? 298 00:14:43,860 --> 00:14:45,319 Jsem tady. 299 00:14:45,320 --> 00:14:47,399 Už to beru zcela osobně. 300 00:14:47,400 --> 00:14:50,319 Alespoň se mi podařilo získat sledovač pavouků na Widow. 301 00:14:50,320 --> 00:14:53,069 Jen doufám, že Spot ne přenést ji z dosahu. 302 00:14:53,070 --> 00:14:54,979 A vypadá to, že to udělal. 303 00:14:54,980 --> 00:14:58,319 Velký. Ztratil dalšího Avengera. 304 00:14:58,320 --> 00:15:02,399 [ŽENA] Bez šance. to je prostě to není možné, Spider-Mane. 305 00:15:02,400 --> 00:15:03,939 Sandgirl, Spot a další 306 00:15:03,940 --> 00:15:05,479 jsou všichni zavření ve sklepě. 307 00:15:05,480 --> 00:15:08,819 Vím, že to zní šíleně, ale věřte mi. 308 00:15:08,820 --> 00:15:10,511 Tito padouši zajali Avengers 309 00:15:10,512 --> 00:15:12,609 a převezl je kdoví kam. 310 00:15:12,610 --> 00:15:13,739 Tohle je velké. 311 00:15:13,740 --> 00:15:15,279 Souhlasím, je to velké, 312 00:15:15,280 --> 00:15:17,109 ale nevytrhli se ze sklepa. 313 00:15:17,110 --> 00:15:20,029 Augustus Roman, správce, byl můj rádce. 314 00:15:20,030 --> 00:15:21,473 Je pro mě jako otec. 315 00:15:21,474 --> 00:15:23,319 Pokud byl problém, byl by mi to řekl. 316 00:15:23,320 --> 00:15:26,042 A tím jsem si jistý Augustus je skvělý chlap, 317 00:15:26,043 --> 00:15:27,739 ale Spot otevírá portály. 318 00:15:27,740 --> 00:15:31,029 Kdo by řekl, že ten svůj nepoužil pravomoci je všechny osvobodit? 319 00:15:31,030 --> 00:15:33,745 Dobře, pokud mě nevezmeš za slovo, 320 00:15:33,746 --> 00:15:36,189 existuje snadný způsob ztlumte svou teorii v zárodku 321 00:15:36,190 --> 00:15:37,503 takže se můžeme soustředit na zjištění 322 00:15:37,504 --> 00:15:41,167 kdo za tím opravdu stojí. 323 00:15:41,168 --> 00:15:43,588 Yuri, už je pozdě. 324 00:15:43,589 --> 00:15:45,242 Jste stále v práci? 325 00:15:45,243 --> 00:15:46,676 Mluvili jsme o tom. 326 00:15:46,677 --> 00:15:49,330 Nebojte se. Brzy domů. 327 00:15:49,331 --> 00:15:50,822 Chci tě někomu představit. 328 00:15:50,823 --> 00:15:52,532 Augustus Roman, to je... 329 00:15:52,533 --> 00:15:53,653 Spider-Man. 330 00:15:53,654 --> 00:15:54,772 Co to prozradilo? 331 00:15:54,773 --> 00:15:57,322 Dlužím ti dluh vděčnost, mladý muži. 332 00:15:57,323 --> 00:15:59,112 Děláte všechnu tvrdou práci, 333 00:15:59,113 --> 00:16:01,612 odvedení těchto zločinců z ulic. 334 00:16:01,613 --> 00:16:04,152 Za to já a celý New York 335 00:16:04,153 --> 00:16:06,232 jsou věčně vděční. 336 00:16:06,233 --> 00:16:09,772 Je mi ctí to chránit je tady ve sklepě. 337 00:16:09,773 --> 00:16:11,982 Jo, o tom... 338 00:16:11,983 --> 00:16:15,152 Spider-Man některým z nich věří vaši vězni utekli. 339 00:16:15,153 --> 00:16:18,152 Ujišťuji vás nedošlo k žádnému porušení. 340 00:16:18,153 --> 00:16:21,692 Právě jsem to viděl říká mi, že to není pravda. 341 00:16:21,693 --> 00:16:24,112 Dovolte mi, abych vaše obavy uklidnil. 342 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 Shannone, mohl bych mít nějakou pomoc? 343 00:16:26,073 --> 00:16:28,232 Toto je Shannon, můj asistent. 344 00:16:28,233 --> 00:16:32,072 Můžete stáhnout záznam z naše kamery v celách? 345 00:16:32,073 --> 00:16:35,692 Naše buňky, podle návrhu, utlumit všechny jejich síly. 346 00:16:35,693 --> 00:16:37,362 Nemohou uniknout. 347 00:16:37,363 --> 00:16:39,032 A jak vidíte, 348 00:16:39,033 --> 00:16:40,365 všichni naši obyvatelé 349 00:16:40,366 --> 00:16:42,232 jsou stále obsaženy. 350 00:16:42,233 --> 00:16:45,692 Říkal jsi, že jsi některé z nich viděl zločinci dnes večer, Spider-Mane. 351 00:16:45,693 --> 00:16:48,572 No, přesně jsem je neviděl. 352 00:16:48,573 --> 00:16:51,112 Jen důkaz jejich schopností. 353 00:16:51,113 --> 00:16:53,192 Nechám udělat Shannona vám kopii záznamu 354 00:16:53,193 --> 00:16:54,597 aby vaši specialisté mohli provádět testy 355 00:16:54,598 --> 00:16:56,032 na jeho pravosti. 356 00:16:56,033 --> 00:16:59,152 To jsi byl ty zeptám se příště, že? 357 00:16:59,153 --> 00:17:01,152 Možná. 358 00:17:01,153 --> 00:17:04,152 Ujišťuji vás, že Sklep nebyl kompromitován. 359 00:17:04,153 --> 00:17:05,732 A já samozřejmě 360 00:17:05,733 --> 00:17:07,362 pomohu mi jakkoli 361 00:17:07,363 --> 00:17:09,272 pokud jej budete v budoucnu potřebovat. 362 00:17:09,273 --> 00:17:10,772 [YURI] Děkuji, Augustusi. 363 00:17:10,773 --> 00:17:13,272 Omlouvám se, že ztrácím čas. 364 00:17:13,273 --> 00:17:15,652 Věříš mi teď? 365 00:17:15,653 --> 00:17:18,482 Samozřejmě. 366 00:17:18,483 --> 00:17:20,192 Jen proto, že jsou teď ve sklepě 367 00:17:20,193 --> 00:17:21,442 neznamená, že nenašli cestu 368 00:17:21,443 --> 00:17:22,652 vyklouznout ven a zpět. 369 00:17:22,653 --> 00:17:24,272 Asi je na mně, abych to dokázal. 370 00:17:24,273 --> 00:17:26,152 A když nemůžu najít padouchy, 371 00:17:26,153 --> 00:17:28,272 možná ještě najdu Avengers. 372 00:17:28,273 --> 00:17:30,112 Zesílení elektromagnetického signálu 373 00:17:30,113 --> 00:17:32,772 může rozšířit sortiment pokrytí mého traceru. 374 00:17:32,773 --> 00:17:36,192 A... ha, rozumím! 375 00:17:36,193 --> 00:17:39,322 Kde to je? Podzemí? 376 00:17:39,323 --> 00:17:44,112 Oh, člověče, já sám proti tým superpadouchů. 377 00:17:44,113 --> 00:17:46,733 Stará červená a modrá nepřetrhnou to. 378 00:17:49,113 --> 00:17:51,653 Ale Ock se sebral nějakou zajímavou výbavu. 379 00:17:55,273 --> 00:17:57,442 Vytěsňovač záporných iontů. 380 00:17:57,443 --> 00:18:01,450 To se bude hodit se vším tyto portály, se kterými jsem se zabýval. 381 00:18:01,451 --> 00:18:03,201 Čas na přeměnu Spideyho. 382 00:18:06,711 --> 00:18:07,780 Tada! 383 00:18:07,781 --> 00:18:10,335 Uvidíme, jak se o to doktor Ock pokusí dát dohromady nový oblek 384 00:18:10,336 --> 00:18:12,426 s páskou, lepidlem a žvýkačkou jako já. 385 00:18:16,201 --> 00:18:19,740 Uf, první místo, kam jdu tento nový oblek je kanalizace? 386 00:18:19,741 --> 00:18:21,870 Tenhle smrad se nikdy nedostanu ven. 387 00:18:21,871 --> 00:18:23,201 [sténání] 388 00:18:35,762 --> 00:18:37,205 Podle mého sledovače, 389 00:18:37,206 --> 00:18:38,849 Avengers by tu měli být. 390 00:18:38,850 --> 00:18:41,560 Není to tak, že bys mohl skrýt Hulka. 391 00:18:44,201 --> 00:18:46,370 Můj stopař. 392 00:18:46,371 --> 00:18:48,070 Tohle byla past! 393 00:18:48,071 --> 00:18:50,910 Led? Co, je Blizzard i ve vašem týmu? 394 00:18:50,911 --> 00:18:56,200 Uh, ty musíš být ve městě nový. 395 00:18:56,201 --> 00:18:58,915 Já jsem Spider-Man a ty jsi? 396 00:18:58,916 --> 00:19:01,585 Jmenuji se regent. 397 00:19:01,586 --> 00:19:04,875 A i když moje pátrání po pomsta není s tebou, 398 00:19:04,876 --> 00:19:08,535 Nemůžu tě nechat dostat se mezi já a Avengers déle. 399 00:19:08,536 --> 00:19:12,295 Člověče, potřebuje to každý připomeňte mi, jak nejsem Avenger? 400 00:19:12,296 --> 00:19:16,625 Vaše rušení teď přestane. 401 00:19:16,626 --> 00:19:20,165 Nejste tým padouchů. 402 00:19:20,166 --> 00:19:23,205 Jste nějaký chlap s jejich schopnostmi? 403 00:19:23,206 --> 00:19:25,295 [Smích] Jsem zklamaný 404 00:19:25,296 --> 00:19:28,495 trvalo ti tak dlouho, než jsi na to přišel. 405 00:19:28,496 --> 00:19:29,955 Není třeba nikoho stydět. 406 00:19:29,956 --> 00:19:33,166 A tým nebo žádný tým, Jsem na tebe připraven. 407 00:19:36,666 --> 00:19:38,295 Hydrogenuhličitan sodný... 408 00:19:38,296 --> 00:19:40,665 jedna z nejméně oblíbených chemikálií ohně. 409 00:19:40,666 --> 00:19:43,875 Působivé, ale neexistuje způsob 410 00:19:43,876 --> 00:19:47,246 máte počítadla všech mých schopností. 411 00:19:48,376 --> 00:19:49,416 Bleskosvod. 412 00:19:51,376 --> 00:19:52,745 Klasický. 413 00:19:52,746 --> 00:19:54,375 jako tvůj jmenovec, 414 00:19:54,376 --> 00:19:56,415 stáváte se dráždivým škůdcem 415 00:19:56,416 --> 00:19:58,295 který musí být vyhuben. 416 00:19:58,296 --> 00:20:01,375 Snažíš se žertovat? 417 00:20:01,376 --> 00:20:02,495 Je to trochu rozkošné. 418 00:20:02,496 --> 00:20:03,996 Dost! 419 00:20:05,416 --> 00:20:07,666 Oh, no tak. co je to za sílu? 420 00:20:16,336 --> 00:20:18,758 Kdybys zůstal dost dobře sám, 421 00:20:18,759 --> 00:20:21,535 tomu všemu byste se vyhnuli. 422 00:20:21,536 --> 00:20:23,705 Moje nenávist není vůči tobě. 423 00:20:23,706 --> 00:20:27,165 Ach, to mě dostává přímo do pocitu, 424 00:20:27,166 --> 00:20:29,916 ale snad to vyjde ty přímo ve svém. 425 00:20:33,996 --> 00:20:36,416 Větrná energie? kdo to má? 426 00:20:41,206 --> 00:20:42,581 [MAN] Nikdo se nehýbe! 427 00:20:42,582 --> 00:20:43,955 [MAN 2] Kdo to je? 428 00:20:43,956 --> 00:20:47,995 Jsi jen jeden nepříjemnosti, Spider-Mane. 429 00:20:47,996 --> 00:20:50,796 A to teď končí. 430 00:20:53,496 --> 00:20:57,585 Vypadá to jako portál použil na Cap and Ms. Marvel. 431 00:20:57,586 --> 00:21:00,666 No tak, záporný iont displacere, teď mě nezklam! 432 00:21:02,586 --> 00:21:04,166 Není to dost silné. 433 00:21:05,246 --> 00:21:07,415 [KŘIKY] 434 00:21:07,416 --> 00:21:09,426 Spider-Man, ne! 435 00:21:19,746 --> 00:21:22,665 Kde to jsem? 436 00:21:22,666 --> 00:21:25,245 [HULK STENÁ] 437 00:21:25,246 --> 00:21:28,376 Dobrá zpráva je Našel jsem Avengers. 438 00:21:33,343 --> 00:21:41,343 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com -